הצהרת מינסוטה – ורנר הרצוג

תרגום עברי להצהרת מינסוטה

1 בינואר, 2026

הצהרת מינסוטה – ורנר הרצוג

0

הצהרת מינסוטה, ששמה המתוכנן היה "שיעורים באפלה", היא מניפסט שנישא על ידי ורנר הרצוג בשנת 1999 בכנס במיניאפוליס, מינסוטה. המניפסט החדשני, אשר נכתב "בין שלוש לשלוש ורבע בבוקר בסיציליה", קורא תיגר על היצירה הדוקומנטרית מבית היוצר של הסִינֵמָה וֵרִיטֶה, סוגיה קולנועית ששגשגה החל משנות ה-60 וניסתה להביא את המציאות "כמות שהיא". במבט רחב יותר, הוא מזמין חשיבה נוספת על המרחק בין פעולת התיעוד אל אמיתות מושא התיעוד ובין השכבה העובדתית לבין "האמת האקסטטית". השלכה מיידית של המניפסט היא ההזרה של האמת ליצירה הדוקומנטרית והצבתה כאידיאל ולא כמצב-עניינים, ולכן יש מי שראו בהצהרה זו את אחת התפניות החשובות בדברי-ימי הקולנוע התיעודי, והשפעתה ניכרת גם מחוצה לו. בשנת 2017 הוסיף עליה הרצוג תוספת קצרה (addendum).

שיעורים בחשכה

1.      יוצהר בזאת כי הז'אנר הקרוי סִינֵמָה וֵרִיטֶה משולל כל וֵרִיטֶה[1]. הוא אינו מגיע אלא לאמת שעל-פני-השטח בלבד, האמת של רואי החשבון.

2.      נציג מוכר של אסכולה זו הכריז פעם בגלוי כי האמת יכולה להתגלות בקלות על ידי זה שייקח מצלמה וינסה להיות כנה. הוא דומה לאותו השומר בבית המשפט העליון, אשר מתעב את הכמות של החוקים הכתובים וההליכים המשפטיים. "על פי דעתי," הוא אומר, "ראוי שיהיה חוק אחד ויחיד; על הרעים ללכת לכלא." לרוע המזל, הוא צודק במידת מה – ביחס למרבית המקרים, חלק גדול מהזמן.

3.      קולנוע-אמת מחליף זה בזה עובדה ואמת, ולפיכך חורש אבנים בלבד. ובכל זאת, לעובדות לעיתים יש כוח חריג ומשונה שגורם לאמת הטבועה בהן להיראות בלתי-תיאמן.

4.      העובדה יוצרת נורמות, והאמת – הארה.  

5.      ישנן שכבות עמוקות יותר של אמת בקולנוע, וקיימת אמת פואטית, אקסטטית. היא מסתורית וחמקמקה, וניתן להגיע אליה רק תוך זיוף, דמיון וסִגְנוּן.

6.      יוצרי סִינֵמָה וֵרִיטֶה משולים לתיירים המצלמים חורבות עתיקות של עובדות.

7.      התיירות היא חטא, והמסע הרגלי – מעלה טובה.

8.      כל שנה בזמן האביב, המוני רוכבי אופנועי שלג מתרסקים דרך הקרח הנמס באגמי מינסוטה, וטובעים. הלחץ מתגבר על המושל החדש להעביר חוק מגן. אולם בפיו של הלה – מתאבק ושומר ראש לשעבר – מצויה התשובה הנבונה היחידה לכך: "אי אפשר לחוקק חוק כנגד טיפשות".

9.      בזאת מושלכת הכפפה:

10.   הריח מַשְׁמִים. אמא טבע אינה קוראת אליך, אינה מדברת, אם כי קרחון לבסוף מפליץ. ואל תטה אוזן לשירת החיים.

11.   עלינו להכיר תודה על כי היקום שם בחוץ אינו יודע חיוך.

12.   החיים באוקיינוס הם לבטח גיהנום צרוף. גיהנום רחב, חסר רחמים, שכולו סכנה מיידית הממשמשת ובאה. גיהנום – וכה הרבה ממנו, עד כי במשך האבולוציה כמה מינים – כולל האדם – זחלו ונמלטו אלי מספר יבשות קטנות של אדמה מוצקה. מקום בו נמשכים השיעורים באפלה.

אַדֵנְדּוּם

I.               עם הגעת המונח החדש "עובדות אלטרנטיביות" לזירה הפוליטית, שאלת העובדות ושאלת האמת קיבלו משנה דחיפות בלתי-צפוי.

II.              אי אפשר להקל ראש בעובדות, שכן יש להן כוח נורמטיבי. עם זאת, הן לא נותנות לנו הצצה את תוך האמת, או את ההארה של השירה. אכן, מוסכם – ספר הטלפונים של מנהטן מכיל ארבעה מיליון מספרים, כולם נכונים מבחינה עובדתית. אולם כלום אנחנו יודעים אם ג'ונתן סמית', שפרטיו מצויינים נכונה, בוכה אל תוך הכרית בכל לילה?

III.            הטיעון כי סידור מחדש של העובדות כמוהו כשקר מעיד על כלום זולת חשיבה רדודה ופטישיזם של התייחסות-עצמית.  

IV.           הקדושים המגנים של הצהרת מינסוטה:

וויליאם שייקספיר: "השירה האמיתית ביותר היא זו שהכי מתחזה."

V.             אנדרה ז'יד: "אני עורך את העובדות בדרך כזו שידמו לאמת יותר מאשר למציאות."

VI.           מיכאלאנג'לו:

אם נביט היטב בפסל ה-Pietà, נבחין כי ישו המורד מן הצלב נראה כבן 33, בעוד אמו בקושי בת 17.

האם מיכאלאנג'לו משקר לנו? האם מטעה אותנו? האם מוליך אותנו שולל?

לא. הוא רק מציג לנו את האמת הפנימית ביותר אודות האיש רב המכאובים, ואמו הבתולה.

הצהרה מקורית ניתנה ב-30 באפריל, 1999, ווקר ארט סנטר

אַדֵנְדּוּם ניתן ב-18 ביוני, 2017, ווקר ארט סנטר


[1]  אמת (צרפתית).

אהבתי:

שתפו:

תגובות

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *